Nehemiah 4:10 And Judah said, The strength of the enemies is broken, and the dust is vast, and we shall not be able to build on the wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 Judah said, G* G4937 [⁵is broken G3588 ¹The G2479 ²strength G3588 ³of the G2190 ⁴enemies], G2532 and G3588 the G5522 dust G4183 is vast, G2532 and G1473 we G3756 shall not G1410 be able G3618 to build G1722 on G3588 the G5038 wall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν Ιούδας G* G4937 συνετρίβη G3588 η G2479 ισχύς G3588 των G2190 εχθρών G2532 και G3588 ο G5522 χούς G4183 πολύς G2532 και G1473 ημείς G3756 ου G1410 δυνησόμεθα G3618 οικοδομείν G1722 εν G3588 τω G5038 τείχω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [4:4] και V-AAI-3S ειπεν G2455 N-NSM ιουδας G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM χους G4183 A-NSM πολυς G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G3618 V-PAN οικοδομειν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5038 N-DSN τειχει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (4:4) ויאמר יהודה כשׁל כח הסבל והעפר הרבה ואנחנו לא נוכל לבנות בחומה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said, H3063 יהודה And Judah H3782 כשׁל is decayed, H3581 כח The strength H5449 הסבל of the bearers of burdens H6083 והעפר rubbish; H7235 הרבה and much H587 ואנחנו so that we H3808 לא are not H3201 נוכל able H1129 לבנות to build H2346 בחומה׃ the wall.

new⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 [H8799] said, H3581 The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 [H8804] is failing, H7235 [H8687] and there is much H6083 rubbish; H3201 [H8799] so that we are not able H1129 [H8800] to build H2346 the wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsothe Juda seide, The strengthe of the berere is maad feble, and the erthe is ful myche, and we moun not bilde the wal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda saide: The stregth of the bearers is to feble, & there is to moch dust, we are not able to builde on the wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, "The strength of the bearers is too feeble, and there is too much dust, we are not able to build on the wall."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda sayd: the strength of the bearers is to feble, & there is to muche duste, we are not able to buylde on the wall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda sayd: the strength of the bearers is to feble, & there is yet moch more morter, & we are not able to buyld on the wall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iudah said, The strength of the bearers is weakened, and there is much earth, so that we are not able to build the wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda sayde: The strength of the bearers is feeble, and there is yet much more morter, and we are not able to buylde on the wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 said [H8799] H3581 , The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 is decayed [H8804] H7235 , and there is much [H8687] H6083 rubbish H3201 ; so that we are not able [H8799] H1129 to build [H8800] H2346 the wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ though Juda said, Were the power of these enemies broken, there is so much rubbish that we cannot build the wall;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 [H8799] said H3581 , The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 [H8804] is failing H7235 [H8687] , and there is much H6083 rubbish H3201 [H8799] ; so that we are not able H1129 [H8800] to build H2346 the wall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπεν Ἰούδας, συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολὺς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(4:4) And Judah said, The strength of the bearers of the burden is failing, and there is much rubbish; and we are not able to build on the wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah saith, `The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish is abundant, and we are not able to build on the wall.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah will say, The strength of the bearer was weak, and the dust much; and we shall not be able to build upon the wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 said, H3581 The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 is decayed, H7235 and there is much H6083 rubbish; H3201 so that we are not able H1129 to build H2346 the wall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (4:4) And Judah said: 'The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said Judah, The strength of the burden–bearer faileth, and, the rubbish, aboundeth,––and, we, are not able to build at the wall;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, `The power of the burden-bearers has become feeble, and the rubbish [is] abundant, and we are not able to build on the wall..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the workmen is giving way, and there is much waste material; it is impossible for us to put up the wall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the carriers of burdens is weakening, and there is much rubbish, so that we are not able to build the wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the burden carriers is weakening, and there is much rubbish, so that we are not able to build the wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
THE YAH HUDIYM DISCOURAGED
And Yah Hudah says, The force of the burdenbearers falters and dust abounds so that we are not able to build the wall:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens has become feeble, and there is much rubbish, so that we are not able to build the wall.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubble; so that we are not able to build the wall.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Judah H559 said, H3581 "The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 is fading, H7235 and there is much H6083 rubbish; H3201 so that we are not able H1129 to build H2346 the wall."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah said, "The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 said, H3581 The strength H5449 of the bearers H5449 of burdens H3782 is decayed, H7235 and there is much H6083 rubbish; H3201 so that we are not able H1129 to build H2346 the wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is failing, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H559 said, H3581 The strength H5449 of the bearers of burdens H3782 is fading, H7235 and there is much H6083 rubbish; H3201 so that we are not able H1129 to build H2346 the wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet [there is] much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah said: »The strength of the workmen is giving way. There is a lot of rubbish so it is impossible for us to put up the wall.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meanwhile, the people of Judah said, “The builders are tired and there’s so much rubble that we can’t reconstruct the wall!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Judah said, "The strength of the carriers is failing, and there is too much dirt, and we are not able to build at the wall."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens has become feeble and there is much rubbish, so that we are not able to build the wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meanwhile, the people of Judah said, "The builders are tired and there's so much rubble that we can't reconstruct the wall!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Juda sprach: Die Kraft der Träger ist zu schwach, und des Staubs ist zu viel; wir können an der Mauer nicht bauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Und H6213 es geschah H5288 hinfürder, daß der Jünglinge H2677 die Hälfte H4399 taten die Arbeit H2677 , die andere Hälfte H2388 hielten H7420 Spieße H4043 , Schilde H7198 , Bogen H8302 und Panzer H8269 ; und die Obersten H310 stunden hinter H1004 dem ganzen Hause H3063 Juda,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah von hier an, daß der Jünglinge die Hälfte taten die Arbeit, die andere Hälfte hielten die Spieße, Schilde, Bogen und Panzer. Und die Obersten standen hinter dem ganzen Hause Juda,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Und es geschah hinfürder H5288 , daß der Jünglinge H2677 die Hälfte H6213 taten H4399 die Arbeit H2677 , die andere Hälfte H2388 hielten H7420 Spieße H4043 , Schilde H7198 , Bogen H8302 und Panzer H8269 . Und die Obersten H310 standen hinter H1004 dem ganzen Hause H3063 Juda,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger sinkt, und des Schuttes ist viel, und so vermögen wir nicht mehr an der Mauer zu bauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah von jenem Tage an, daß die Hälfte meiner Diener Eig. Knaben, Knappen; so auch [V. 5,10.15.16]; [6,5] an dem Werke arbeitete, während die andere Hälfte die Lanzen und die Schilde und die Bogen und die Panzer hielt; und die Obersten waren hinter dem ganzen Hause Juda, welches an der Mauer baute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und H3117 es geschah von jenem Tage H2677 an, daß die Hälfte H5288 meiner Diener H4399 an dem Werke H2677 arbeitete, während die andere Hälfte H4043 die Lanzen und die Schilde H7198 und die Bogen H8302 und die Panzer H2388 hielt H8269 ; und die Obersten H310 waren hinter H1004 dem ganzen Hause H3063 Juda, welches an der Mauer baute.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide Juda: De kracht der dragers is vervallen, en des stofs is veel, zodat wij aan den muur niet zullen kunnen bouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H3063 Juda H3581 : De kracht H5449 der dragers H3782 H8804 is vervallen H6083 , en des stofs H7235 H8687 is veel H587 , zodat wij H2346 aan den muur H3808 niet H3201 H8799 zullen kunnen H1129 H8800 bouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda dit: La force des ennemis est brisée; mais le monceau de ruines est énorme, et nous ne pourrons bâtir les remparts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda dit : La force des ouvriers est affaiblie, et il y a beaucoup de ruines, en sorte que nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Cependant Juda H559 disait H8799 H3581 : Les forces H3782 manquent H8804 H5449 à ceux qui portent les fardeaux H6083 , et les décombres H7235 sont considérables H8687 H3201 ; nous ne pourrons H8799 H1129 pas bâtir H8800 H2346 la muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por ata të Judës thonin: "Forcat e mbartësve të peshave vijnë duke u pakësuar dhe gërmadhat janë aq të shumta sa nuk do të arrijmë të ndërtojmë muret!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقال يهوذا قد ضعفت قوة الحمالين والتراب كثير ونحن لا نقدر ان نبني السور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но в Юда се каза: Силата на носачите вече отслабна, а пръстта е много. Не можем повече да строим стената.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ali je od toga dana samo polovica mojih momaka obavljala posao, a ostali su držali koplja, štitove, lukove i oklope, a glavari stajali iza doma Judina,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo řekli Judští: Zemdlelať jest síla nosičů, a rumu ještě mnoho jest, neodolaliť bychom jim, stavějíce zed.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde Juda: Lastdragernes Kraft er skrøbelig, og Gruset er meget, og vi kunne ikke bygge paa Muren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 猶大人說：灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 猶大人 H559 說 H6083 ：灰土 H7235 尚多 H5449 ，扛抬的人 H3581 力氣 H3782 已經衰敗 H3201 ，所以我們不能 H1129 建造 H2346 城牆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 犹大人说：灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 犹大人 H559 说 H6083 ：灰土 H7235 尚多 H5449 ，扛抬的人 H3581 力气 H3782 已经衰败 H3201 ，所以我们不能 H1129 建造 H2346 城墙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La Judoj diris:Malgrandigxis la forto de la portistoj, kaj da rubo estas multe; kaj ni ne povas konstrui la muregon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Juuda sanoi: kantajain voima on heikoksi tullut ja multaa on niin paljo, ettemme saa rakentaa muuria.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Juuda sanoi: "Taakankantajain voima raukeaa, ja soraa on ylen paljon; me emme jaksa rakentaa muuria".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, moun peyi Jida yo t'ap plede di: -Nou fin fèb nan pote chay! Gen twòp vye ranblè pou n' netwaye! Nou p'ap janm fin rebati miray sa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mondák a zsidók: Fogytán van ereje a tereh-hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kõfalat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi orang Yehuda mulai menyanyikan lagu keluhan ini: "Tenaga kita habis untuk mengangkut muatan, sedangkan sampah masih banyak bertumpukan. Tak sanggup rasanya kita bekerja begini membangun tembok kota ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed i Giudei dissero: Quelli che portano i pesi sono stanchi, e vi è polvere assai; e noi non potremmo lavorare alla fabbrica del muro. Or i nostri nemici aveano detto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que’ di Giuda dicevano: "Le forze de’ portatori di pesi vengon meno, e le macerie sono molte; noi non potremo costruir le mura!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 유다 사람들은 이르기를 `흙 무더기가 아직도 많거늘 담부하는 자의 힘이 쇠하였으니 우리가 성을 건축하지 못하리라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judas sakė: “Nešikų jėgos senka, o griuvėsių dar daug. Mes neįstengsime atstatyti sienų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo rzekli Żydowie: Zwątlała siła noszącego, a gruzu jeszcze wiele; a my nie będziemy mogli budować muru.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então disse Judá: Desfalecem as forças dos carregadores, e há muito escombro; não poderemos edificar o muro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sa jødene: Bærernes kraft svikter, og grushaugene er for store; vi makter ikke lenger å bygge på muren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Însă Iuda zicea:,,Puterile celor ce duc poverile slăbesc, şi dărîmăturile sînt multe; nu vom putea să zidim zidul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І було від того дня, що половина моїх юнаків робили працю, а половина їх міцно тримала списи, щити, і луки та панцері, а зверхники стояли позад Юдиного дому.